野宮武美の社長Blog

2023-12-13

蔵王保養所のリフォーム完了

9月から始めて約3ヶ月、延べ200人くらいの職人さんのおかげでようやく最後の源泉の配管交換とサウナ室のテストが終了しました。熱さ90度になるまで約2時間が必要ですが結果は上々でした。大浴場のジャグジーと大型給湯器は来年の春に交換する予定で今回はこれで終了とします。改装費用が予算オーバーでしたがかなりの仕上がりの良さに満足しています。2024年からの保養所のスタートができます。改めて大勢の職人さんに感謝です。

从9月开始历时约3个月，在约200名工匠的努力下，在最后的源泉更换管道和桑拿室的测试结束后完成了本次重装修复工程。桑拿房大约需要2小时左右才能加热到90度，但效果非很好。大浴场的按摩浴缸和大型热水器计划在明年春天更换，这次到此为止。虽然翻新费用超出了预算，但我对完成的良好程度感到满意。可以从2024年开始正式启用保养所。再次对大批工匠们表示感谢。